Artikeln är skriven av Olivia Pehrson-Jones

Att skriva en novell på engelska

*Sponsrat inlägg*

Att skriva en novell överhuvudtaget kan vara något överväldigande och knepigt – Vad ska man skriva om, och när man väl vet detta – vad ska man tänka på medan man väl skriver? Dessa frågor och många andra kan man lätt stöta på som författare, vare sig man är nybörjare eller erfaren skrivare. Eftersom skrivprocessen varierar från person till person är det svårt att ge en konkret, steg-för-steg mall för hur man skall skriva sin novell, däremot kan du hitta riktigt bra riktlinjer för skrivande på svenska och författartips här på hemsidan.

När du väl har skrivit ett par noveller på svenska och känner dig självsäker i skrivprocessen kanske du vill ha en större utmaning i din kreativitet. En bra idé för att utmana sig själv är att skriva på engelska – för er som har drömmar om att bli kända internationella författare kan detta vara extra aktuellt, eftersom det är stor skillnad mellan en novell (eller roman för den delen) vars originalspråk är engelska och en novell som blivit översatt från svenska till engelska, eller vice versa (Milleniumserien och Harry Potter böckerna är ett bra exempel på detta).

Själva planerandet och skrivandet av en novell på engelska skiljer sig inte från processen på svenska, det vill säga:

  1. Håll dig till berättelsens tema och sammanhang. Läsaren skall veta inom de första sidorna vilken genre novellen är (det vill säga om det är skräcknovell bör du som sagt inte öppna med en mysig picnickscen).
  2. Se till att konflikten/utmaningen visas upp så tidigt som möjligt. Konflikten är faktorn som gör hela novellen – att läsaren måste veta om denna konflikt så tidigt som möjligt är rätt självklart.
  3. Gör klart för läsaren vilka regler som gäller i världen i din novell. Särskilt viktigt om den utspelar sig i en påhittad fantasivärld eller en annan planet).
  4. Håll det enkelt! En novell med för många komplicerade konflikter och relationer blir omöjlig att knyta ihop i slutet.

Innehållsmässigt skiljer sig alltså inte en novell på engelska sig så mycket från en novell på svenska. Det finns även en del andra punkter att tänka lite extra på när man skriver på engelska, (som även kan användas som riktlinjer på svenska):

  • Bli geografiskt medveten. Om din novell utspelar sig i ett existerande engelsktalande land kan det vara värt att göra lite research om landet. Vad är huvudstaden? Vilka platser i staden kan karaktärerna träffas på? Hur kan vissa faktorer i staden påverka berättelsen (om novellen utspelar sig i New York kan en karaktär komma för sent till ett möte på grund av rusningstrafiken, till exempel)? Möjligheterna är oändliga – ju mer research som görs desto mer verklighetstrogen din novell blir.
  • Utveckla dina språkkunskaper. För att skriva en novell på engelska – eller på ett annat språk, för den delen – behöver du givetvis kunna hålla en någorlunda hög nivå för att bibehålla novellens kvalitet. Kunskap inom engelsk grammatik, idiomatiska uttryck och meningsbyggnad är definitivt väsentligt. Vare sig du är osäker på din engelska eller tycker du har en bra grund kan det vara värt att gå en engelskakurs. ESL anordnar både språkkurser och språkresor till en mängd olika destinationer, som förbättrar din engelskanivå i både skrift och tal – oavsett din startnivå.
  • Be någon engelsktalande att läsa din novell. Att låta någon annan än dig själv läsa igenom din novell är ett ganska självklart tips – uttryck och meningsbyggnader som du själv förstår som författare kanske är jätteförvirrande och konstiga för andra läsare. Om din läsare är dessutom engelsktalande kan dem även peka ut eventuella fel och komma med tips på ändringar för att det ska bli enklare att följa för andra engelsktalande läsare.
  • Var medveten om dina möjligheter. Med tanke på att engelska är ett av världens största språk är det ganska självklart att du kan nå ut till en större publik med en välskriven novell på det språket. Sök runt på internet efter amerikanska eller brittiska novelltävlingar, publicera din novell på engelskspråkiga hemsidor… möjligheterna är oändliga! Vem vet vem som kommer att stöta på just din novell?!

Hoppas att detta har gett er en bättre inblick i hur ni ska gå tillväga. Good luck!